Übersetzungshilfe für das Portal
Kleines Glossar Esperanto-Deutsch
Stato:
Sie dient zur raschen Orientierung, will aber keinesfalls ausführlichere Wörterbücher ersetzen,
z. B. in Buchform:
• Krause, Großes Wörterbuch Esperanto - Deutsch, ISBN 3-87548-193-3
• Okelmann, Wörterbuch Esperanto - Deutsch, ISBN 3-9802771-2-7
• Matthias / Weidmann, Kleines Wörterbuch Deutsch - Esperanto, Esperanto - Deutsch,
ISBN 978-3-86539-182-7
Beispiele im Internet:
• Eichkorn, Christliches Glossar
• Thommys Welt (Thomas Schütz, Vortaro-Online, Eingabe: cx , gx …)
• Deutsch-Esperanto (def und def-spezial-Seiten)
• Reta Vortaro (einsprachig, mit Übersetzung in fast 100 Sprachen)
• Komputeko (siebensprachig)
Anmerkung:
Die Begriffe sind nicht immer streng alphabetisch geordnet.
Es findet sich auch die Abfolge: Grundwort → Ableitungen → Zusammensetzungen.
Esperanto | Deutsch |
|---|---|
A | |
| A - Z | – führt zu alphabetisch geordneten Stichwörtern |
| aboni | abonnieren |
| abundo | Fülle, Überfluss |
| adori | anbeten |
| adoro | Anbetung |
| ADORU | Bete[t] an – das Ökumenische Gottesdienstbuch von 2001 |
| Adoru Kantante | Bete[t] an mit Singen – das KELI-Gesangbuch von 1971 |
| Advento | Advent, Adventszeit |
| adventa dimanĉo | Advent[s]sonntag, Sonntag im Advent |
| afero | Angelegenheit |
| aferdirektoro | geschäftsführender Direktor |
| afergvidanto | Geschäftsführer |
| agnoski | anerkennen |
| agnosko | Anerkennung |
| aklami | [beifällig] zurufen |
| aklamo | Ruf |
| akompani | begleiten |
| akompano | Begleitung |
| akordo | Akkord |
| akrostiko | Akristichon |
| akrostika psalmo | alphabetischer Psalm |
| aktuala | aktuell, derzeit gültig |
| aktualigi | aktualisieren |
| aktualaĵoj | Aktuelles |
| al | zu |
| al | – gibt den deutschen Dativ wieder |
| aldoni | hinzufügen |
| aldonaĵoj | Anhang |
| alfabeta | alphabetisch, nach dem Alphabet geordnet |
| alfabeta psalmo | alphabetischer Psalm |
| aliaj | andere |
| alidirekti | umleiten |
| alklaki | anklicken |
| alternativa | alternativ |
| alternativa psalmo | Ergänzungspsalm |
| Amen | Amen |
| ami | lieben |
| amo | Liebe |
| angle, anglalingve, en la angla | englisch, auf Englisch |
| anĝelo | Engel |
| anĝela saluto | Englischer Gruß, Ave Maria, Gegrüßet seist du, Maria |
| anĝeluso | Angelus[gebet], der Engel des Herrn |
| animalo | Tier, tierisches Lebewesen |
| anonima | anonym, ohne Verfasserangabe |
| antaŭ | vor |
| antaŭtagmeze | am Vormittag |
| antifono | Antiphon |
| aparte | außer der Reihe, extra |
| aperi | erscheinen |
| apostolo | Apostel |
| apostola | apostolisch |
| apostola kredkonfeso | Apostolisches Glaubensbekenntnis |
| aprilo | April |
| aranĝi | arangieren |
| aranĝoj por piano | Klaviersätze |
| arbo | Baum |
| arbaro | Wald |
| arbeto | Busch, Strauch |
| arbetaĵo | Gebüsch, Gesträuch, Gehölz |
| arbedo | Busch, Strauch |
| arbusto | Busch, Strauch |
| aspekti kvazaŭ | aussehen wie |
| asterisko | Asteriskus, Sternchen, * |
| atesti | bezeugen, Zeugnis geben |
| atesto | Zeugnis |
| aŭgusto | August |
| aŭskulti | anhören, zuhören |
| aŭskultebla | anhörbar, abspielbar |
| aŭtoro | Verfasser |
| aŭtuno | Herbst |
B | |
| bazaj preĝoj | Grundgebete |
| beata | selig |
| beatulo | Seliger |
| beni | segnen |
| beno | Segen |
| besto | Tier |
| biblio | Bibel |
| bibliografia | bibliographisch |
| birdo | Vogel |
| bonvena | willkommen |
| bonvenigi | willkommen heißen |
| bonvenon! | willkommen! |
| breviero | Brevier, das Buch für das Stundengebet |
| breviero | Brevier[gebet] |
| brevier-himno | Brevierhymnus |
| bruto | Haustier |
C | |
| celebri | zelebrieren, feiern |
| celebranto | Zelebrant |
| celi | beabsichtigen |
| ciklo A, B, C | Lesejahr A, B, C |
| cindro | Asche |
| Cindra Merkredo | Aschermittwoch |
Ĉ | |
| ĉanti | Psalmen rezitieren, psalmodieren |
| ĉantado | Psalmodie |
| ĉapitro | Kapitel |
| ĉe | bei |
| ĉef…, arki… | Erz… |
| ĉefanĝelo, arkianĝelo | Erzengel |
| ĉefepiskopo, arkiepiskopo | Erzbischof |
| ĉi | – bezeichnet das Näherliegende |
| ĉi-jara vorto | Jahreslosung, Jahresspruch |
| ĉi-monata vorto | Monatsspruch |
| ĉi-semajna vorto | Wochenspruch |
| ĉi-taga instruo | Lehrtext des Tages |
| ĉi-taga strofo | Liedstrophe des Tages |
| ĉi-taga vorto | Losung des Tages |
| ĉielo | Himmel |
| Ĉieliro | Christi Himmelfahrt |
| Ĉielpreno de Maria | Aufnahme Mariens in den Himmel, Mariä Himmelfahrt |
| ĉu | – leitet eine Satzfrage ein |
| ĉu … = ĉu vi volas …? | wollen Sie …? |
D | |
| danki | danken |
| danko | Dank |
| danko ĉemanĝa | Tischgebet |
| dankkanto, danko-kanto | Danklied |
| dato | Datum |
| dato | Termin |
| decembro | Dezember |
| dediĉo de preĝejo | Kirchweihe |
| de tempo al tempo | von Zeit zu Zeit |
| devi | müssen |
| devigi | zwingen, verpflichten |
| deviga memoro | verpflichtender Gedenktag |
| diakono | Diakon |
| diaporamo | Diaporama, Tonbildschau, Slideshow, Multimedia-Präsentation |
| dimanĉo | Sonntag |
| Dio | Gott |
| Dia | göttlich |
| Dipatrino, Patrino de Dio | Gottesmutter, Mutter Gottes |
| la Dipatrino Maria | die Gottesmutter Maria |
| Dia regno, regno de Dio | Reich Gottes, Gottesreich |
| Dia Regno | – die Zeitschrift der Evangelischen Esperantovereinigung KELI |
| Diservo | Gottesdienst |
| diocezo | Diözese, Bistum |
| direkti | weiterleiten |
| diskonigi | bekannt machen, verbreiten |
| doksologio | Doxologie, Lobpreis des dreifaltigen Gottes, Ehre sei dem Vater |
| doktoro de la eklezio | Kirchenlehrer |
| doktorino de la eklezio | Kirchenlehrerin |
| dokumento | Dokument (Schwerpunkt: Inhalt) |
| doni | geben |
| doni spacon | Platz zur Verfügung stellen |
| dosiero | Datei (Inhalt + Computerdaten) |
| dua legaĵo | zweite Lesung (in der Lesehore) |
| dum | während |
E | |
| eble | vielleicht, möglicherweise |
| eble utilas ankaŭ … | vielleicht kann Ihnen auch … weiterhelfen |
| ebligi | ermöglichen |
| editori (respondece pri la enhavo) | herausgeben (verantwortlich für den Inhalt) |
| eduki | erziehen |
| edukisto | Erzieher |
| edukistino | Erzieherin |
| ekkoni | erkennen |
| ekkono | Erkenntnis |
| ekkontaktiĝi kun iu | jemanden kontaktieren, sich mit jemandem in Verbindung setzen |
| eklezio | Kirche (als Institution) |
| ekrano | Bildschirm |
| ekscii | erfahren |
| ekspluati | ausbeuten |
| ekstera ligilo | externe Verknüpfung, externer Link |
| ekstere | außerhalb (z. B. dieses Portals) |
| ekumena | ökumenisch |
| ekumena foiro | ökumenischer Kirchentag |
| ekzemplo | Beispiel |
| ekzemple, ekz. | beispielsweise, zum Beispiel, z. B. |
| eldoni (ekz. kiel eldonisto) | herausgeben (z. B. als Verleger) |
| elekti | wählen |
| elekto de la estraro | Vorstandswahl |
| elektu | wählen Sie |
| elsendi | aussenden |
| elsenda voko | Entlassungsruf |
| elŝuti | herunterladen, downloaden |
| en | in |
| enhavo | Inhalt |
| enhavolisto | Inhaltsverzeichnis |
| eniri | eintreten |
| eniro | Einzug |
| enira dialogo | Einleitungsdialog |
| enira kanto | Eingangslied, Eröffnungslied, Introitus |
| enira preĝo | Eingangsgebet, Eröffnungsgebet |
| enira psalmo | Eingangspsalm, Eröffnungspsalm |
| enkondukita per … | eingeleitet durch … |
| enkonduko | Einführung |
| ensaluti | sich anmelden, einloggen |
| enŝalti | einschalten |
| entajpi | eintippen, eingeben |
| enteni | enthalten |
| episkopo | Bischof |
| epistolo | Brief |
| ermito | Einsiedler |
| Esperanto | Esperanto |
| esperante, esperantlingve | auf Esperanto in Esperanto |
| esperanto-movado | Esperanto-Bewegung |
| espero | Hoffnung |
| Espero Katolika | – die Zeitschrift der Katholischen Esperantovereinigung IKUE |
| esplori | erforschen |
| eterna | ewig |
| eterna vivo | ewiges Leben |
| eterno, eterneco | Ewigkeit |
| eŭkaristio | Eucharistie |
| eŭkaristia | eucharistisch |
| eŭkaristia liturgio | Eucharistiefeier |
| eŭkaristia preĝo | [eucharistisches] Hochgebet |
| evangelio | Evangelium |
| evangelia | evangelisch |
| evangelia foiro | evangelischer Kirchentag |
| evangeliisto | Evangelist |
| evento | Ereignis, Veranstaltung |
F | |
| februaro | Februar |
| fermi | schließen |
| fermo | Abschluss |
| festo | Fest |
| festo de Jesuo Kristo, la Reĝo | Christkönigssonntag, Christkönigsfest |
| festociklo | Festkreis |
| fidi | vertrauen |
| fido | Vertrauen |
| filo | Sohn |
| Filo | Sohn (Gott) |
| fini | beenden |
| finiĝi per … | enden auf …, beendet werden mit … |
| fina preĝo | Schlussgebet |
| fina rito | Abschluss |
| fina voko | Entlassungsruf |
| fonto | Quelle |
| fontoindiko | Quellenangabe, Stellenangabe |
| formo | Form |
| forpasinta | verstorben |
| franca | französisch |
| france, franclingve, en la franca | französisch, auf Französisch |
| Franca Rimpsalmaro | Französischer Reimpsalter |
| frataro | Bruderschaft |
| Frataro de Herrnhut | Herrnhuter Brüdergemeine |
| frukto | Frucht |
| funebro | Trauer |
| Funebro | Gedächtnis der Verstorbenen, Totengedenken |
G | |
| germana | deutsch |
| germane, germanlingve, en la germana | deutsch, in deutscher Sprache, auf Deutsch |
| Germana Episkopa Konferenco | Deutsche Bischofskonferenz |
| gloro | Glorie, Ehre, Herrlichkeit |
| gloro-himno | Glorialied, Gloria |
| glosaro | Glossar |
| gradualpsalmoj | Gradualpsalmen |
| granda | groß |
| grand[a]parte | großteils, zum großen Teil |
| la grandaj porpetoj | die großen Fürbitten (am Karfreitag) |
| gvidi | leiten, hinführen |
| gvidvorto | Leitwort, Stichwort, Schlagwort |
Ĝ | |
| Ĝenevo | Genf |
| Ĝeneva Psalmaro | Genfer Psalter |
| ĝis | bis |
| ĝisdatigi | aktualisieren, auf den neuesten Stand bringen |
H | |
| Haleluja | Halleluja |
| haleluja-aklamo | Hallelujaruf, Halleluja |
| hebrea | hebräisch |
| hebrea biblio | hebräische Bibel |
| himno | Hymnus |
| hodiaŭ | heute |
| honori | [ver]ehren |
| honore al … | zu Ehren von … |
| honorado de la kruco | Verehrung des Kreuzes |
| horo | Hore |
| horo de la legaĵoj | Lesehore |
| html-formato | HTML-Format |
| hugenotoj | Hugenotten |
| Hugenoto Psalmaro | Hugenottenpsalter |
Ĥ | |
| ĥoro | Chor |
I | |
| iama | ehemalige, frühere |
| IKUE | – die katholische Esperanto-Vereinigung |
| impulso | Impuls, Anregung |
| indekso | Verzeichnis |
| indekso ĝenerala | allgemeines Inhaltsverzeichnis |
| informi | informieren |
| informiĝi | sich informieren |
| informo | Information |
| informstando | Informationsstand, Informationskiosk |
| intenci | beabsichtigen |
| inter | zwischen |
| internacia | international |
| interreto, reto | Internet, Netz |
| invitatorio | Invitatorium |
| inviti | einladen |
| invito | Einladung |
J | |
| januaro | Januar |
| jaro | Jahr |
| jarcento | Jahrhundert |
| jardeko | Jahrzehnt |
| jarmilo | Jahrtausend |
| jara ciklo | Jahreskreis |
| Jesuo | Jesus |
| junio | Juni |
| julio | Juli |
Ĵ | |
| ĵaŭdo | Donnerstag |
K | |
| kalendaro | Kalender |
| kalibrigo | Voreinstellung |
| Kalvaria Vojo | Kreuzweg |
| Kalvario | Kreuzweg |
| kanti | singen |
| kantebla | singbar, zum Singen eingerichtet |
| kanto | Lied |
| KANTU | Sing[t] – Liederbuch, Albrecht Kronenberger 2017 |
| kantiko | Lobgesang, lat: Canticum |
| kardinalo | Kardinal |
| Karesmo | Fastenzeit, [vor]österliche Bußzeit |
| karesma dimanĉo | Fastensonntag, Sonntag in der Fastenzeit |
| karnavalo | Fastnacht |
| karnavala lundo | Rosenmontag |
| karnavala mardo | Fastnachtsdienstag |
| katedralo | Dom, Bischofskirche, Kathedrale |
| katolika | katholisch |
| katolika foiro | Katholikentag |
| KELI | – die evangelische Esperanto-Vereinigung |
| kirko | Kirche (als Gebäude) |
| klostro | Kreuzgang |
| klostro | Kloster |
| kokeriko, kikeriko | Hahnenschrei |
| kokeriki, kikeriki | krähen |
| kolekti | sammeln |
| kolektiĝi | sich ansammeln |
| kolofono | Impressum |
| kompleta | vollständig |
| kompleta | vollständig, komplett |
| kompletigi | vervollständigen |
| kompletorio | Komplet, Nachtgebet |
| komputilo | Rechner, Computer |
| komuna | gemeinsam |
| komunaj tekstoj | Commune-Texte, gemeinsame Texte |
| komunio | Kommunion |
| komunia kanto | Kommunionlied, Gesang zur Kommunion |
| konciza | konzis, in Kurzfassung |
| konfesi | [den Glauben] bekennen |
| konfesi | [Sünden] bekennen, beichten |
| konfesoro | Bekenner |
| konstanta | konstant |
| konstantaj partoj de la meso | gleichbleibende Teile der Messe, lat: Ordinarium |
| kontakto | Kontakt |
| koruso | Chor |
| kredi | glauben |
| kredo | Glaube |
| kredkonfeso, kredokonfeso | Glaubensbekenntnis |
| Kristo | Christus |
| Kristo-aklamo | Christusruf |
| kristano | Christ |
| kristana | christlich |
| Kristnasko | Weihnachten |
| kristnaska | weihnachtlich |
| kristnaska festociklo | Weihnachtsfestkreis |
| kristnaska tempo | Weihnachtszeit |
| kruco | Kreuz |
| krucosigno | Kreuzzeichen |
| Krucvojo | Kreuzweg |
| kun | mit |
| kunlegi | mitlesen |
| kunveni | zusammenkommen |
| kunveno | Zusammenkunft |
| kvar | vier |
| kvar-semajna psalmaro | Vierwochenpsalter |
| kvazaŭ | gewissermaßen wie |
| kyrie-alvoko | Kyrieruf, Kyrie |
L | |
| labori | arbeiten |
| labortago | Arbeitstag, Werktag, Wochentag |
| labortage | am Werktag, an Werktagen, an Wochentagen |
| laborunuiĝo | Arbeitsgemeinschaft |
| latine, en la latina | lateinisch, auf Latein |
| laŭdi | loben |
| laŭdo | Lob |
| laŭdkanto | Lobgesang |
| laŭplaĉe | wahlweise, ad libitum, nach Belieben |
| legi | lesen |
| legaĵo | Lesung |
| legaĵaro | Lesungsbuch, Lektionar, Perikopenbuch |
| levado de la kruco | Erhebung des Kreuzes |
| libera | frei |
| libervola | freiwillig |
| libervola memoro | nicht verpflichtender Gedenktag |
| libro | Buch |
| ligilo | Verknüpfung, Link |
| listo | Liste, Verzeichnis |
| liturgio | Liturgie |
| liturgia | liturgisch |
| Liturgia Instituto | Liturgisches Institut |
| liturgia jaro | liturgisches Jahr, Kirchenjahr |
| liturgio de la bapto | Tauffeier, Taufliturgie |
| liturgio de la horoj | Stundengebet, Tagzeitengebet |
| liturgio de la vorto | Wortgottesdienst |
| loti | auslosen |
| lumo | Licht |
| lumohimno (Exsultet) | Lichthymnus, Osterlob (Exsultet) |
| lundo | Montag |
M | |
| majo | Mai |
| mal… | – bezeichnet das Gegenteil |
| malfermi | öffnen |
| malfermo | Eröffnung |
| mallonga | kurz |
| mallonga versio | Kurzfassung |
| malnova | alt |
| Malnova Testamento | Altes Testament |
| manuskripto | Manuskript |
| mardo | Dienstag |
| Maria | Maria |
| martiro | Martyrer, Märtyrer |
| martirino | Martyrerin, Martyrin, Märtyrerin, Märtyrin |
| martirlibro | Martyrologium |
| marto | März |
| mateno | Morgen |
| matena | morgendlich |
| matene | am Morgen |
| matena laŭdo | Morgenlob, Laudes |
| matena preĝo | Morgengebet |
| materialo | Material |
| medio | Umwelt |
| mediti | meditieren |
| medito | Meditation, Besinnung, Betrachtung |
| melismo | Melisma |
| melisma | melismatisch |
| melodio | Melodie |
| melodi-nomoj | Melodienamen |
| membro | Mitglied |
| membriĝi | Mitglied werden |
| membrokunveno | Mitgliederversammlung |
| membrolisto | Mitgliederliste, Mitgliederverzeichnis |
| memoro | Gedächtnis, Erinnerung |
| memoro | Speicher |
| memoro | Gedenktag |
| memoro deviga | gebotener Gedenktag |
| memoro libervola | nichtgebotener Gedenktag |
| Memoro de la Doloroj de la beata Virgulino Maria | Gedenktag der Schmerzen der seligen Jungfrau Maria, Gedächtnis der Schmerzen Mariens, sieben Schmerzen Mariä |
| Memoro de la senmakula Koro de la beata Virgulino Maria | Gedenktag des Unbefleckten Herzens der seligen Jungfrau Maria, Herz-Mariä-Fest |
| merkredo | Mittwoch |
| mesaĝo | Nachricht, Mitteilung |
| meso | Messe |
| meslibro | Messbuch |
| mezo | Mitte |
| meza horo | mittlere Hore, kleine Hore: Terz, Sext oder Non |
| meza horo: antaŭ-tagmeze | Terz |
| meza horo: post-tagmeze | Non |
| meza horo: tagmeze | Sext, Mittagsgebet |
| midi-dokumento | Midi-Dokument |
| midi-dosiero | Midi-Datei |
| misio | Aussendung, Sendung, Mission |
| misiisto | Missionar |
| modifi | modifizieren, abändern unter Beibehaltung des Grundbestandes |
| monaĥo | Mönch, Ordensmann |
| monaĥino | Nonne, Ordensfrau |
| monaĥ[in]ejo | Kloster |
| movi | bewegen |
| movado | Bewegung |
| morti | sterben |
| mortinta | verstorben |
| mortinto | Verstorbener |
| morto | Tod |
| muziki | musizieren |
N | |
| naskiĝo de Johano la Baptisto | Geburt Johannes des Täufers |
| naturo | Natur |
| ne | nein |
| ne | nicht |
| nekonata verkinto | Verfasser unbekannt |
| nepublikaj paĝoj | nichtöffentliche Seiten, nicht öffentliche Seiten |
| nokto | Nacht |
| nokta | nächtlich |
| nokte | in der Nacht |
| nokta preĝo | Nachtgebet, Gebet vor dem Schlafengehen |
| noto | Note |
| nova | neu |
| Nova Testamento | Neues Testament |
| novembro | November |
| numera | nummerisch, nach den Nummern geordnet |
| nutraĵo | Nahrung |
O | |
| oferi | opfern |
| ofera kanto | Gabenbereitungslied, Gesang zur Gabenbereitung, Ofertorium |
| ofera preĝo | Gabengebet |
| oficiala | offiziell |
| oktavo | Oktav |
| oktobro | Oktober |
| ordeno | Orden |
| ordenano | Ordensmann |
| ordenanino | Ordensfrau |
| ordinara dimanĉo | Sonntag im Jahreskreis |
| ordinara tago | Wochentag, Tag ohne eigene liturgische Texte, lat: de ea |
| organo | Organ, Mitgliederzeitschrift |
P | |
| paco | Friede[n] |
| paĝo | Seite |
| palmo | Palme |
| Palmodimanĉo | Palmsonntag |
| paperforme | in Papierform |
| papo | Papst |
| parto | Teil |
| pasiono | Leiden |
| pasiono | Leidensgeschichte, Passion |
| Pasiono | Passionszeit |
| Pasko | Ostern, Osterfest, Pascha[fest], Pessach[fest], Passah[fest] |
| paska | österlich |
| Paska Dimanĉo | Ostersonntag |
| 2a paska dimanĉo | 2. Sonntag in der Osterzeit |
| paska fajro | Osterfeuer |
| paska festociklo | Osterfestkreis |
| paska kandelo | Osterkerze |
| Paska Lundo | Ostermontag |
| paska nokto | Osternacht |
| paska semajno | Osterwoche |
| paska tempo | Osterzeit, Österliche Zeit |
| pastoro | – Titel eines evangelischen oder protestantischen Geistlichen |
| pastro | – Titel eines katholischen Geistlichen |
| pastro, paŝtisto | Hirte der Kirche, Seelsorger |
| pasvorto | Passwort, Zugangscode |
| patro | Vater |
| Patro | Vater (Gott) |
| Patro nia | Vater unser |
| pdf-dokumento | PDF-Dokument |
| pdf-dosiero | PDF-Datei |
| Pentekosto | Pfingsten |
| Pentekosta Dimanĉo | Pfingstsonntag |
| Pentekosta Lundo | Pfingstmontag |
| penti | bereuen, Buße tun |
| pento | Reue, Buße |
| pento-psalmo | Bußpsalm |
| perikopo | Perikope, Bibelabschnitt |
| peti | bitten |
| peto | Bitte |
| piano, pianoforto | Klavier |
| piano-akompano | Klavierbegleitung |
| pilgrimi | pilgern |
| pilgrimo | Pilgerschaft |
| pilgrimanto, pilgrimulo | Pilger |
| Planto | Pflanze |
| plena | voll |
| plena formo | Vollform |
| pliaj | weitere |
| pliampleksigi | erweitern |
| plibonigi | verbessern |
| pluraj | mehrere |
| pluraj martiroj | mehrere Märtyrer |
| pluraj mortintoj | mehrere Verstorbene |
| plurvoĉa | mehrstimmig |
| por | für |
| porpetoj | Fürbitten |
| portalo | Portal, Internetportal |
| post | nach |
| posttagmeze | am Nachmittag |
| povi | können |
| povas gvidi vin al … | kann Sie hinführen zu … |
| prefacio | Präfation |
| preferi | bevorzugen |
| preferoj | Voreinstellungen |
| preĝi | beten |
| preĝo | Gebet |
| preĝo de la Sinjoro | Gebet des Herrn, Vaterunser |
| preĝejo | Kirche (als Gebäude) |
| prepari | vorbereiten |
| prepari Diservon | einen Gottesdienst vorbereiten |
| preparo | Bereitung, Vorbereitung |
| preta | bereit |
| pretigi | bereiten |
| pretigo de la oferdonoj | Gabenbereitung |
| prezenti | vorstellen, darbieten |
| Prezentado de Jesuo | Darstellung des Herrn, Mariä Lichtmess |
| pri | über |
| pri ĉi portalo | über dieses Portal |
| prilaborita | revidiert, überarbeitet |
| printi | |
| printebla | ausdruckbar |
| printebla versio | Druckversion |
| printempo | Frühling |
| pro | wegen |
| propetoj | Fürbitten |
| propra | eigen |
| propraj tekstoj | Eigentexte, Proprium |
| protokolo | Protokoll |
| psalmo | Psalm |
| psalmaro | Psalter |
| psalmodio | Psalmodie |
| publika | öffentlich |
| publikigi | veröffentlichen |
R | |
| reen | zurück |
| reen al la komenco de la paĝo | zurück zum Seitenanfang |
| refreno | Refrain, Kehrvers |
| reĝo | König |
| reĝo-psalmo, kanto pri la reĝo | Königspsalm |
| rekviemo | Requiem, Sterbegottesdienst, Messe für Verstorbene, Seelenamt |
| respondeci | verantwortlich sein |
| respondeco | Verantwortung, Verantwortlichkeit |
| responsorio | Responsorium |
| responsoria psalmo | Antwortpsalm, Responsorium |
| resti | bleiben |
| resti ensalutinta | angemeldet bleiben, eigeloggt bleiben |
| resumi | zusammenfassen |
| resuma preĝo | Tagesgebet, Kollektengebet, Kollekto |
| reto | Netz, Internet |
| retestro | Webmaster |
| retejo | Website |
| retejestro | Webmaster |
| retadreso | Netzadresse, Internetadresse |
| retmesaĝo | Netzbrief, E-Mail |
| retpaĝo | Webseite, Internetseite |
| retpaĝaro | die Webseiten, die Internetseiten |
| retpoŝte | per Netzpost, per E-Mail |
| retumilo | Browser |
| revuo | Zeitschrift |
| ricevi | erhalten |
| ricevi instigojn | Anregungen erhalten, sich Anregungen holen |
| rigardi | betrachten, ansehen, anschauen |
| rimo | Reim |
| rimi | reimen |
| rimiĝi kun | sich reimen mit |
| rimpsalmaro | Reimpsalter |
| Romo | Rom |
| rom-katolika | römisch-katholisch |
| rondkanto | Kanon |
| rubrikoj | Rubriken, Sparten |
S | |
| sabato | Samstag |
| sacerdoto | Priester |
| sankta | heilig |
| sanktulo | Heiliger |
| Sankta Ĵaŭdo | Gründonnerstag |
| Sankta Sabato | Karsamstag, heute oft fälschlich: Ostersamstag |
| Sankta Semajno | Karwoche, Heilige Woche |
| Sankta Spirito | Heiliger Geist |
| Sankta Vendredo | Karfreitag |
| sankta-himno | Sanktuslied, Sanktus |
| sekvi | folgen |
| sekvaj | folgende |
| sekvenco | Sequenz |
| semajno | Woche |
| semajnfino | Wochenende |
| sen akordoj | ohne Akkorde |
| sen | ohne |
| sendi | senden, schicken |
| senkoste | kostenlos |
| septembro | September |
| serio | Serie, Reihe |
| servi | dienen |
| servo | Dienst |
| simpla tono | einfache Singweise, lat: tonus ferialis, tonus simplex |
| skribi | schreiben |
| solena | feierlich |
| solena tono | feierliche Singweise, lat: tonus sollemnis |
| soleni | feiern |
| soleno | Hochfest |
| soleno de la plej sankta Koro de Jesuo | Hochfest des Heiligsten Herzens Jesu, Herz-Jesu-Fest |
| soleno de la plej sankta Korpo kaj Sango de Kristo | Hochfest des Leibes und Blutes Christi, Fronleichnam |
| soleno de la plej sankta Triunuo | Hochfest der allerheiligstes Dreifaltigkeit, Dreifaltigkeitssonntag, Trinitatis |
| somero | Sommer |
| staĝo | Veranstaltung |
| spirito | Geist |
| Spirito | Geist (Gott) |
| spiritaj impulsoj | spirituelle Impulse, geistliche Anregungen |
| statistiko | Statistik |
| stelo | Stern |
| steleto | Sternchen, * |
| strofo | Strophe |
| struktur | Struktur, Aufbau |
| studi | studieren |
| sub | unter |
| super | über |
| sur | auf |
Ŝ | |
| ŝafo | Schaf |
| ŝafido | Lamm |
| Ŝafido de Dio | Lamm Gottes, Agnus Dei, Agnus-Dei-Lied |
| ŝlosi | schließen |
| ŝlosilo | Schlüssel |
| ŝlositaj paĝoj | nicht-öffentliche Seiten |
T | |
| tablo-preĝo | Tischgebet |
| tablo-preĝo | Hochgebet |
| tago | Tag |
| tage | am Tag |
| tagmeze | am Mittag |
| tagmeza preĝo | Mittagsgebet |
| tagordo | Tagesordnung |
| teksto | Text |
| tempo | Zeit |
| tiel nomata, t. n. | sogenannte[r], so genannte[r], sog. |
| traktatoj | Traktate, wissenschaftliche Texte, Sachtexte |
| trezoro | Schatz |
| trezorejo | Schatzkästchen, Schatztruhe, Fundgrube |
| Trinitato | Dreifaltigkeit; Dreifaltigkeitsfest, Dreifaltigkeitssonntag, Trinitatis |
| Triunuo | Dreieinigkeit, Dreifaltigkeit |
| trovi | finden |
| tuta | ganz |
U | |
| unu | eins |
| unua | erst |
| unua paĝo | Startseite |
| unuvoĉa, 1-voĉa | einstimmig |
| utiligi | benützen, sich zunutze machen |
| uzi | gebrauchen |
V | |
| valida | gültig |
| validi, esti valida | gelten, gültig sein |
| variaj partoj de la meso | veränderliche Teile der Messe, Eigenteile der Messe, lat: Proprium |
| vendredo | Freitag |
| vera | wahr, richtig, veritabel |
| verki | verfassen |
| verkinto | Verfasser |
| verkintino | Verfasserin |
| versiklo | Vers, Versikel |
| versio | Version, Fassung |
| vespero | Abend |
| vespera | abendlich |
| vespere | am Abend |
| vespera laŭdo | Abendlob, Vesper |
| vespera preĝo | Abendgebet |
| via ensaluto sukcesis | Ihre Anmeldung war erfolgreich, Ihr Einloggen hat geklappt |
| vidi | sehen |
| vidu ankaŭ | siehe auch |
| Vikifontaro | – Wikisource auf Esperanto |
| Vikimedio | – Wikimedia auf Esperanto |
| Vikipedio | – Wikipedia auf Esperanto |
| vintro | Winter |
| viro | Mann |
| virino | Frau |
| virga | jungfräulich |
| virgulino | Jungfrau |
| virga martiro, virgulino kaj martirino | Jungfrau und Märtyrin |
| la Virgulino Maria | die Jungfrau Maria |
| vitro | Glas (als Material) |
| vitralo | Glasfenster |
| vivi | leben |
| vivo | Leben |
| vivo eterna | ewiges Leben |
| voki | rufen |
| voko | Ruf |
| vorto | Wort |
| vorto de Dio | Wort Gottes |