Esperante Adoru

Esperanto Unua paĝo || A - Z | Adoru | Biblio | Breviero | Meslibro | Traktatoj | Trezorejo | | | |

Ĉu ... preĝi | mediti | ricevi instigojn || kanti | muziki || informiĝi | legi | studi || prepari Diservon



printebla versio

Übersetzungshilfe für das Portal

Kleines Glossar Esperanto-Deutsch


Stato: 2022-01-02

Sie dient zur raschen Orientierung, will aber keinesfalls ausführlichere Wörterbücher ersetzen,

z. B. in Buchform:

• Krause, Großes Wörterbuch Esperanto - Deutsch, ISBN 3-87548-193-3
• Okelmann, Wörterbuch Esperanto - Deutsch, ISBN 3-9802771-2-7
• Matthias / Weidmann, Kleines Wörterbuch Deutsch - Esperanto, Esperanto - Deutsch,
   ISBN 978-3-86539-182-7

Beispiele im Internet:

Eichkorn, Christliches Glossar
Thommys Welt (Thomas Schütz, Vortaro-Online, Eingabe: cx , gx …)
Deutsch-Esperanto (def und def-spezial-Seiten)
Reta Vortaro (einsprachig, mit Übersetzung in fast 100 Sprachen)
Komputeko (siebensprachig)


Esperanto


Deutsch


A

A - Z– führt zu alphabetisch geordneten Stichwörtern
aboniabonnieren
abundoFülle, Überfluss
adorianbeten
adoroAnbetung
ADORUBete[t] an – das Ökumenische Gottesdienstbuch von 2001
Adoru KantanteBete[t] an mit Singen – das KELI-Gesangbuch von 1971
AdventoAdvent, Adventszeit
adventa dimanĉoAdvent[s]sonntag, Sonntag im Advent
aferoAngelegenheit
aferdirektorogeschäftsführender Direktor
afergvidantoGeschäftsführer
agnoskianerkennen
agnoskoAnerkennung
aklami[beifällig] zurufen
aklamoRuf
akompanibegleiten
akompanoBegleitung
akordoAkkord
akrostikoAkristichon
akrostika psalmoalphabetischer Psalm
aktualaaktuell, derzeit gültig
aktualigiaktualisieren
aktualaĵoj Aktuelles
alzu
al– gibt den deutschen Dativ wieder
aldonihinzufügen
aldonaĵojAnhang
alfabetaalphabetisch, nach dem Alphabet geordnet
alfabeta psalmoalphabetischer Psalm
aliajandere
alidirektiumleiten
alklakianklicken
alternativaalternativ
alternativa psalmoErgänzungspsalm
AmenAmen
amilieben
amoLiebe
angle, anglalingve, en la anglaenglisch, auf Englisch
anĝeloEngel
anĝela salutoEnglischer Gruß, Ave Maria, Gegrüßet seist du, Maria
anĝelusoAngelus[gebet], der Engel des Herrn
anonimaanonym, ohne Verfasserangabe
antaŭvor
antaŭtagmezeam Vormittag
antifonoAntiphon
aparteaußer der Reihe, extra
aperierscheinen
apostoloApostel
apostolaapostolisch
apostola kredkonfesoApostolisches Glaubensbekenntnis
apriloApril
aranĝiarangieren
aranĝoj por pianoKlaviersätze
aspekti kvazaŭaussehen wie
asteriskoAsteriskus, Sternchen, *
atestibezeugen, Zeugnis geben
atestoZeugnis
aŭgustoAugust
aŭskultianhören, zuhören
aŭskulteblaanhörbar, abspielbar
aŭtoroVerfasser
aŭtunoHerbst

B

bazaj preĝojGrundgebete
beataselig
beatuloSeliger
benisegnen
benoSegen
biblioBibel
bibliografiabibliographisch
bonvenon!willkommen!
brevieroBrevier, das Buch für das Stundengebet
brevieroBrevier[gebet]
brevier-himnoBrevierhymnus

C

celebrizelebrieren, feiern
celebrantoZelebrant
celibeabsichtigen
ciklo A, B, CLesejahr A, B, C
cindroAsche
Cindra MerkredoAschermittwoch

Ĉ

ĉantiPsalmen rezitieren, psalmodieren
ĉantadoPsalmodie
ĉapitroKapitel
ĉebei
ĉef…, arki…Erz…
ĉefanĝelo, arkianĝeloErzengel
ĉefepiskopo, arkiepiskopoErzbischof
ĉi– bezeichnet das Näherliegende
ĉi-jara vortoJahreslosung, Jahresspruch
ĉi-monata vortoMonatsspruch
ĉi-semajna vortoWochenspruch
ĉi-taga instruoLehrtext des Tages
ĉi-taga strofoLiedstrophe des Tages
ĉi-taga vortoLosung des Tages
ĉieloHimmel
ĈieliroChristi Himmelfahrt
Ĉielpreno de MariaAufnahme Mariens in den Himmel, Mariä Himmelfahrt
ĉu– leitet eine Satzfrage ein
ĉu … = ĉu vi volas …? wollen Sie …?

D

dankidanken
dankoDank
danko ĉemanĝaTischgebet
dankkanto, danko-kantoDanklied
datoDatum
datoTermin
decembroDezember
dediĉo de preĝejoKirchweihe
de tempo al tempovon Zeit zu Zeit
devimüssen
devigizwingen, verpflichten
deviga memoroverpflichtender Gedenktag
diakonoDiakon
diaporamoDiaporama, Tonbildschau, Slideshow, Multimedia-Präsentation
dimanĉoSonntag
DioGott
Diagöttlich
Dipatrino, Patrino de DioGottesmutter, Mutter Gottes
la Dipatrino Mariadie Gottesmutter Maria
Dia regno, regno de DioReich Gottes, Gottesreich
Dia Regno– die Zeitschrift der Evangelischen Esperantovereinigung KELI
DiservoGottesdienst
diocezoDiözese, Bistum
direktiweiterleiten
diskonigibekannt machen, verbreiten
doksologioDoxologie, Lobpreis des dreifaltigen Gottes, Ehre sei dem Vater
doktoro de la eklezioKirchenlehrer
doktorino de la eklezioKirchenlehrerin
dokumentoDokument (Schwerpunkt: Inhalt)
donigeben
doni spaconPlatz zur Verfügung stellen
dosieroDatei (Inhalt + Computerdaten)
dua legaĵozweite Lesung (in der Lesehore)
dumwährend

E

eblevielleicht, möglicherweise
eble utilas ankaŭ …vielleicht kann Ihnen auch … weiterhelfen
ebligiermöglichen
editori (respondece pri la enhavo)herausgeben (verantwortlich für den Inhalt)
edukierziehen
edukistoErzieher
edukistinoErzieherin
ekkonierkennen
ekkonoErkenntnis
ekkontaktiĝi kun iujemanden kontaktieren, sich mit jemandem in Verbindung setzen
eklezioKirche (als Institution)
ekranoBildschirm
eksciierfahren
ekspluatiausbeuten
ekstera ligilo externe Verknüpfung, externer Link
ekstereaußerhalb (z. B. dieses Portals)
ekumenaökumenisch
ekumena foiroökumenischer Kirchentag
ekzemploBeispiel
ekzemple, ekz.beispielsweise, zum Beispiel, z. B.
eldoni (ekz. kiel eldonisto)herausgeben (z. B. als Verleger)
elekti wählen
elekto de la estraroVorstandswahl
elektu wählen Sie
elsendiaussenden
elsenda vokoEntlassungsruf
elŝutiherunterladen, downloaden
enin
enhavoInhalt
enhavolistoInhaltsverzeichnis
enirieintreten
eniroEinzug
enira dialogoEinleitungsdialog
enira kantoEingangslied, Eröffnungslied, Introitus
enira preĝoEingangsgebet, Eröffnungsgebet
enira psalmoEingangspsalm, Eröffnungspsalm
enkondukita per …eingeleitet durch …
enkonduko Einführung
ensalutisich anmelden, einloggen
enŝaltieinschalten
entajpieintippen, eingeben
entenienthalten
episkopoBischof
epistoloBrief
ermitoEinsiedler
EsperantoEsperanto
esperante, esperantlingveauf Esperanto in Esperanto
esperanto-movadoEsperanto-Bewegung
esperoHoffnung
Espero Katolika– die Zeitschrift der Katholischen Esperantovereinigung IKUE
esplorierforschen
eternaewig
eterna vivoewiges Leben
eterno, eternecoEwigkeit
eŭkaristioEucharistie
eŭkaristiaeucharistisch
eŭkaristia liturgioEucharistiefeier
eŭkaristia preĝo[eucharistisches] Hochgebet
evangelioEvangelium
evangeliaevangelisch
evangelia foiroevangelischer Kirchentag
evangeliistoEvangelist
eventoEreignis, Veranstaltung

F

februaroFebruar
fermischließen
fermoAbschluss
festoFest
festo de Jesuo Kristo, la ReĝoChristkönigssonntag, Christkönigsfest
festocikloFestkreis
fidivertrauen
fidoVertrauen
filoSohn
FiloSohn (Gott)
finibeenden
finiĝi per …enden auf …, beendet werden mit …
fina preĝoSchlussgebet
fina ritoAbschluss
fina vokoEntlassungsruf
fontoQuelle
fontoindikoQuellenangabe, Stellenangabe
formoForm
forpasintaverstorben
francafranzösisch
france, franclingve, en la francafranzösisch, auf Französisch
Franca RimpsalmaroFranzösischer Reimpsalter
frataroBruderschaft
Frataro de HerrnhutHerrnhuter Brüdergemeine
funebroTrauer
FunebroGedächtnis der Verstorbenen, Totengedenken

G

germanadeutsch
germane, germanlingve, en la germanadeutsch, in deutscher Sprache, auf Deutsch
Germana Episkopa KonferencoDeutsche Bischofskonferenz
gloroGlorie, Ehre, Herrlichkeit
gloro-himnoGlorialied, Gloria
glosaroGlossar
gradualpsalmojGradualpsalmen
grandagroß
grand[a]partegroßteils, zum großen Teil
la grandaj porpetojdie großen Fürbitten (am Karfreitag)
gvidileiten, hinführen
gvidvorto Leitwort, Stichwort, Schlagwort

Ĝ

ĜenevoGenf
Ĝeneva PsalmaroGenfer Psalter
ĝisbis
ĝisdatigiaktualisieren, auf den neuesten Stand bringen

H

HalelujaHalleluja
haleluja-aklamoHallelujaruf, Halleluja
hebreahebräisch
hebrea bibliohebräische Bibel
himnoHymnus
hodiaŭheute
honori[ver]ehren
honore al …zu Ehren von …
honorado de la krucoVerehrung des Kreuzes
horoHore
horo de la legaĵojLesehore
html-formatoHTML-Format
hugenotojHugenotten
Hugenoto PsalmaroHugenottenpsalter

Ĥ

ĥoroChor

I

iamaehemalige, frühere
IKUE– die katholische Esperanto-Vereinigung
impulsoImpuls, Anregung
indeksoVerzeichnis
indekso ĝeneralaallgemeines Inhaltsverzeichnis
informiinformieren
informiĝisich informieren
informoInformation
informstandoInformationsstand, Informationskiosk
intencibeabsichtigen
interzwischen
internaciainternational
interreto, retoInternet, Netz
invitatorioInvitatorium
invitieinladen
invitoEinladung

J

januaroJanuar
jaroJahr
jarcentoJahrhundert
jardekoJahrzehnt
jarmiloJahrtausend
jara cikloJahreskreis
JesuoJesus
junioJuni
julioJuli

Ĵ

ĵaŭdoDonnerstag

K

kalendaroKalender
kalibrigoVoreinstellung
kantisingen
kanteblasingbar, zum Singen eingerichtet
kantoLied
KANTUSing[t] – Liederbuch, Albrecht Kronenberger 2017
kantikoLobgesang, lat: Canticum
kardinaloKardinal
KaresmoFastenzeit, [vor]österliche Bußzeit
karesma dimanĉoFastensonntag, Sonntag in der Fastenzeit
karnavaloFastnacht
karnavala lundoRosenmontag
karnavala mardoFastnachtsdienstag
katedraloDom, Bischofskirche, Kathedrale
katolikakatholisch
katolika foiroKatholikentag
KELI– die evangelische Esperanto-Vereinigung
kirkoKirche (als Gebäude)
klostroKreuzgang
klostroKloster
kokeriko, kikerikoHahnenschrei
kokeriki, kikerikikrähen
kolektisammeln
kolektiĝisich ansammeln
kolofonoImpressum
kompletavollständig
kompletavollständig, komplett
kompletigivervollständigen
kompletorioKomplet, Nachtgebet
komputiloRechner, Computer
komunagemeinsam
komunaj tekstojCommune-Texte, gemeinsame Texte
komunioKommunion
komunia kantoKommunionlied, Gesang zur Kommunion
koncizakonzis, in Kurzfassung
konfesi[den Glauben] bekennen
konfesi[Sünden] bekennen, beichten
konfesoroBekenner
konstantakonstant
konstantaj partoj de la mesogleichbleibende Teile der Messe, lat: Ordinarium
kontaktoKontakt
korusoChor
krediglauben
kredoGlaube
kredkonfeso, kredokonfesoGlaubensbekenntnis
KristoChristus
Kristo-aklamoChristusruf
kristanoChrist
kristanachristlich
KristnaskoWeihnachten
kristnaskaweihnachtlich
kristnaska festocikloWeihnachtsfestkreis
kristnaska tempoWeihnachtszeit
krucoKreuz
krucosignoKreuzzeichen
kunmit
kunlegimitlesen
kunvenizusammenkommen
kunvenoZusammenkunft
kvarvier
kvar-semajna psalmaroVierwochenpsalter
kvazaŭgewissermaßen wie
kyrie-alvokoKyrieruf, Kyrie

L

laboriarbeiten
labortagoArbeitstag, Werktag, Wochentag
labortageam Werktag, an Werktagen, an Wochentagen
laborunuiĝoArbeitsgemeinschaft
latine, en la latinalateinisch, auf Latein
laŭdiloben
laŭdoLob
laŭdkantoLobgesang
laŭplaĉewahlweise, ad libitum, nach Belieben
legilesen
legaĵoLesung
legaĵaroLesungsbuch, Lektionar, Perikopenbuch
levado de la krucoErhebung des Kreuzes
liberafrei
libervolafreiwillig
libervola memoronicht verpflichtender Gedenktag
libroBuch
ligilo Verknüpfung, Link
listoListe, Verzeichnis
liturgioLiturgie
liturgialiturgisch
Liturgia InstitutoLiturgisches Institut
liturgia jaroliturgisches Jahr, Kirchenjahr
liturgio de la baptoTauffeier, Taufliturgie
liturgio de la horojStundengebet, Tagzeitengebet
liturgio de la vortoWortgottesdienst
lotiauslosen
lumoLicht
lumohimno (Exsultet)Lichthymnus, Osterlob (Exsultet)
lundoMontag

M

majoMai
mal…– bezeichnet das Gegenteil
malfermiöffnen
malfermoEröffnung
mallongakurz
mallonga versioKurzfassung
malnovaalt
Malnova TestamentoAltes Testament
manuskriptoManuskript
mardoDienstag
MariaMaria
martiroMartyrer, Märtyrer
martirinoMartyrerin, Martyrin, Märtyrerin, Märtyrin
martirlibroMartyrologium
martoMärz
matenoMorgen
matenamorgendlich
mateneam Morgen
matena laŭdoMorgenlob, Laudes
matena preĝoMorgengebet
materialoMaterial
medioUmwelt
meditimeditieren
meditoMeditation, Besinnung, Betrachtung
melismoMelisma
melismamelismatisch
melodioMelodie
melodi-nomojMelodienamen
membroMitglied
membriĝiMitglied werden
membrokunvenoMitgliederversammlung
membrolistoMitgliederliste, Mitgliederverzeichnis
memoroGedächtnis, Erinnerung
memoroSpeicher
memoroGedenktag
memoro devigagebotener Gedenktag
memoro libervolanichtgebotener Gedenktag
Memoro de la Doloroj de la beata Virgulino MariaGedenktag der Schmerzen der seligen Jungfrau Maria, Gedächtnis der Schmerzen Mariens, sieben Schmerzen Mariä
Memoro de la senmakula Koro de la beata Virgulino MariaGedenktag des Unbefleckten Herzens der seligen Jungfrau Maria, Herz-Mariä-Fest
merkredoMittwoch
mesaĝo Nachricht, Mitteilung
mesoMesse
meslibroMessbuch
mezoMitte
meza horomittlere Hore, kleine Hore: Terz, Sext oder Non
meza horo: antaŭ-tagmezeTerz
meza horo: post-tagmezeNon
meza horo: tagmezeSext, Mittagsgebet
midi-dokumentoMidi-Dokument
midi-dosieroMidi-Datei
misioAussendung, Sendung, Mission
misiistoMissionar
modifimodifizieren, abändern unter Beibehaltung des Grundbestandes
monaĥoMönch, Ordensmann
monaĥinoNonne, Ordensfrau
monaĥ[in]ejoKloster
movibewegen
movadoBewegung
mortisterben
mortintaverstorben
mortintoVerstorbener
mortoTod
muzikimusizieren

N

naskiĝo de Johano la BaptistoGeburt Johannes des Täufers
naturoNatur
nenein
nenicht
nekonata verkintoVerfasser unbekannt
nepublikaj paĝojnichtöffentliche Seiten, nicht öffentliche Seiten
noktoNacht
noktanächtlich
noktein der Nacht
nokta preĝoNachtgebet, Gebet vor dem Schlafengehen
notoNote
novaneu
Nova TestamentoNeues Testament
novembroNovember
numeranummerisch, nach den Nummern geordnet
nutraĵoNahrung

O

oferiopfern
ofera kantoGabenbereitungslied, Gesang zur Gabenbereitung, Ofertorium
ofera preĝoGabengebet
oficialaoffiziell
oktavoOktav
oktobroOktober
ordenoOrden
ordenanoOrdensmann
ordenaninoOrdensfrau
ordinara dimanĉoSonntag im Jahreskreis
ordinara tagoWochentag, Tag ohne eigene liturgische Texte, lat: de ea
organoOrgan, Mitgliederzeitschrift

P

pacoFriede[n]
paĝoSeite
palmoPalme
PalmodimanĉoPalmsonntag
paperformein Papierform
papoPapst
partoTeil
pasionoLeiden
pasionoLeidensgeschichte, Passion
PasionoPassionszeit
PaskoOstern, Osterfest, Pascha[fest], Pessach[fest], Passah[fest]
paskaösterlich
Paska DimanĉoOstersonntag
2a paska dimanĉo2. Sonntag in der Osterzeit
paska fajroOsterfeuer
paska festocikloOsterfestkreis
paska kandeloOsterkerze
Paska LundoOstermontag
paska noktoOsternacht
paska semajnoOsterwoche
paska tempoOsterzeit, Österliche Zeit
pastoro– Titel eines evangelischen oder protestantischen Geistlichen
pastro– Titel eines katholischen Geistlichen
pastro, paŝtistoHirte der Kirche, Seelsorger
pasvortoPasswort, Zugangscode
patroVater
PatroVater (Gott)
Patro niaVater unser
pdf-dokumentoPDF-Dokument
pdf-dosieroPDF-Datei
PentekostoPfingsten
Pentekosta DimanĉoPfingstsonntag
Pentekosta LundoPfingstmontag
pentibereuen, Buße tun
pentoReue, Buße
pento-psalmoBußpsalm
perikopoPerikope, Bibelabschnitt
petibitten
petoBitte
piano, pianofortoKlavier
piano-akompanoKlavierbegleitung
pilgrimipilgern
pilgrimoPilgerschaft
pilgrimanto, pilgrimuloPilger
plenavoll
plena formoVollform
pliajweitere
pliampleksigierweitern
plibonigiverbessern
plurajmehrere
pluraj martirojmehrere Märtyrer
pluraj mortintojmehrere Verstorbene
plurvoĉamehrstimmig
porfür
porpetojFürbitten
portaloPortal, Internetportal
postnach
posttagmezeam Nachmittag
povikönnen
povas gvidi vin al …kann Sie hinführen zu …
prefacioPräfation
preferibevorzugen
preferojVoreinstellungen
preĝibeten
preĝoGebet
preĝo de la SinjoroGebet des Herrn, Vaterunser
preĝejoKirche (als Gebäude)
preparivorbereiten
prepari Diservoneinen Gottesdienst vorbereiten
preparoBereitung, Vorbereitung
pretabereit
pretigibereiten
pretigo de la oferdonojGabenbereitung
prezentivorstellen, darbieten
Prezentado de JesuoDarstellung des Herrn, Mariä Lichtmess
priüber
pri ĉi portaloüber dieses Portal
prilaboritarevidiert, überarbeitet
printidrucken
printeblaausdruckbar
printebla versioDruckversion
printempoFrühling
prowegen
propetojFürbitten
propraeigen
propraj tekstojEigentexte, Proprium
protokoloProtokoll
psalmoPsalm
psalmaroPsalter
psalmodioPsalmodie
publikaöffentlich
publikigiveröffentlichen

R

reenzurück
reen al la komenco de la paĝozurück zum Seitenanfang
refrenoRefrain, Kehrvers
reĝoKönig
reĝo-psalmo, kanto pri la reĝoKönigspsalm
rekviemoRequiem, Sterbegottesdienst, Messe für Verstorbene, Seelenamt
respondeciverantwortlich sein
respondecoVerantwortung, Verantwortlichkeit
responsorioResponsorium
responsoria psalmoAntwortpsalm, Responsorium
restibleiben
resti ensalutintaangemeldet bleiben, eigeloggt bleiben
resumizusammenfassen
resuma preĝoTagesgebet, Kollektengebet, Kollekto
retoNetz, Internet
retestroWebmaster
retejoWebsite
retejestroWebmaster
retadresoNetzadresse, Internetadresse
retmesaĝoNetzbrief, E-Mail
retpaĝoWebseite, Internetseite
retpaĝarodie Webseiten, die Internetseiten
retpoŝte per Netzpost, per E-Mail
retumiloBrowser
revuoZeitschrift
ricevierhalten
ricevi instigojnAnregungen erhalten, sich Anregungen holen
rigardibetrachten, ansehen, anschauen
rimoReim
rimireimen
rimiĝi kunsich reimen mit
rimpsalmaroReimpsalter
RomoRom
rom-katolikarömisch-katholisch
rondkantoKanon
rubrikojRubriken, Sparten

S

sabatoSamstag
sacerdotoPriester
sanktaheilig
sanktuloHeiliger
Sankta ĴaŭdoGründonnerstag
Sankta SabatoKarsamstag, heute oft fälschlich: Ostersamstag
Sankta SemajnoKarwoche, Heilige Woche
Sankta SpiritoHeiliger Geist
Sankta VendredoKarfreitag
sankta-himnoSanktuslied, Sanktus
sekvifolgen
sekvajfolgende
sekvencoSequenz
semajnoWoche
semajnfinoWochenende
sen akordojohne Akkorde
senohne
sendisenden, schicken
senkostekostenlos
septembroSeptember
serioSerie, Reihe
servidienen
servoDienst
simpla tonoeinfache Singweise, lat: tonus ferialis, tonus simplex
skribischreiben
solenafeierlich
solena tonofeierliche Singweise, lat: tonus sollemnis
solenifeiern
solenoHochfest
soleno de la plej sankta Koro de JesuoHochfest des Heiligsten Herzens Jesu, Herz-Jesu-Fest
soleno de la plej sankta Korpo kaj Sango de KristoHochfest des Leibes und Blutes Christi, Fronleichnam
soleno de la plej sankta TriunuoHochfest der allerheiligstes Dreifaltigkeit, Dreifaltigkeitssonntag, Trinitatis
someroSommer
staĝoVeranstaltung
spiritoGeist
SpiritoGeist (Gott)
spiritaj impulsojspirituelle Impulse, geistliche Anregungen
statistikoStatistik
steloStern
steletoSternchen, *
strofoStrophe
strukturStruktur, Aufbau
studistudieren
subunter
superüber
surauf

Ŝ

ŝafoSchaf
ŝafidoLamm
Ŝafido de DioLamm Gottes, Agnus Dei, Agnus-Dei-Lied
ŝlosischließen
ŝlosiloSchlüssel
ŝlositaj paĝojnicht-öffentliche Seiten

T

tablo-preĝoTischgebet
tablo-preĝoHochgebet
tagoTag
tageam Tag
tagmezeam Mittag
tagmeza preĝoMittagsgebet
tagordoTagesordnung
tekstoText
tempoZeit
tiel nomata, t. n.sogenannte[r], so genannte[r], sog.
traktatojTraktate, wissenschaftliche Texte, Sachtexte
trezoroSchatz
trezorejoSchatzkästchen, Schatztruhe, Fundgrube
TrinitatoDreifaltigkeit; Dreifaltigkeitsfest, Dreifaltigkeitssonntag, Trinitatis
TriunuoDreieinigkeit, Dreifaltigkeit
trovifinden
tutaganz

U

unueins
unuaerst
unua paĝo Startseite
unuvoĉa, 1-voĉaeinstimmig
utiligibenützen, sich zunutze machen
uzigebrauchen

V

validagültig
validi, esti validagelten, gültig sein
variaj partoj de la mesoveränderliche Teile der Messe, Eigenteile der Messe, lat: Proprium
vendredoFreitag
verawahr, richtig, veritabel
verkiverfassen
verkintoVerfasser
verkintinoVerfasserin
versikloVers, Versikel
versioVersion, Fassung
vesperoAbend
vesperaabendlich
vespeream Abend
vespera laŭdoAbendlob, Vesper
vespera preĝoAbendgebet
via ensaluto sukcesisIhre Anmeldung war erfolgreich, Ihr Einloggen hat geklappt
vidisehen
vidu ankaŭsiehe auch
Vikifontaro– Wikisource auf Esperanto
Vikipedio– Wikipedia auf Esperanto
vintroWinter
viroMann
virinoFrau
virgajungfräulich
virgulinoJungfrau
virga martiro, virgulino kaj martirinoJungfrau und Märtyrin
la Virgulino Mariadie Jungfrau Maria
vivileben
vivoLeben
vivo eternaewiges Leben
vokirufen
vokoRuf
vortoWort
vorto de DioWort Gottes


Anmerkung:
Die Begriffe sind nicht immer streng alphabetisch geordnet.
Es findet sich auch die Abfolge: Grundwort → Ableitungen → Zusammensetzungen.


supren al la komenco de la paĝo